1 00:00:09,880 --> 00:00:12,000 [respiração instável] 2 00:00:19,720 --> 00:00:22,439 - [telefone toca] - [médico] Precisamos de mais horas, senhor. 3 00:00:22,440 --> 00:00:24,559 Alguns dias. Nós realmente nem sabemos. 4 00:00:24,560 --> 00:00:27,280 Então me desculpe, simplesmente não podemos deixar você falar com ela. 5 00:00:28,520 --> 00:00:31,600 - [máquina apitando] - [respira trêmulo] 6 00:00:37,480 --> 00:00:40,400 Eles a encontraram no apartamento de Patricia. 7 00:00:41,960 --> 00:00:45,400 - Uma vizinha estava passeando com o cachorro. - Ah, Deus. [chora] 8 00:00:46,560 --> 00:00:47,560 Ei. 9 00:00:55,960 --> 00:00:57,680 Foi o que o médico disse. 10 00:01:04,640 --> 00:01:07,079 - Ah, merda. - O que aconteceu? 11 00:01:07,080 --> 00:01:08,920 - [música assustadora tocando] - Não faço ideia. 12 00:01:09,640 --> 00:01:13,680 Eu estava na praia com Patrícia e... e recebemos uma mensagem... 13 00:01:19,840 --> 00:01:21,679 [Michel] O que ela estava fazendo no seu apartamento? 14 00:01:21,680 --> 00:01:24,520 [Simon] Não tenho ideia, cara. Eu realmente... eu não. Eu gostaria de ter feito isso. 15 00:01:25,720 --> 00:01:27,199 O que eles disseram? 16 00:01:27,200 --> 00:01:30,159 [Martine] Ela teve uma sorte incrível. Ela está em coma. 17 00:01:30,160 --> 00:01:33,039 Ela está em estado crítico, mas é um milagre que ela esteja viva. 18 00:01:33,040 --> 00:01:34,879 Então, o que você acha que aconteceu? 19 00:01:34,880 --> 00:01:38,000 Ela... caiu da varanda do seu apartamento. 20 00:01:38,600 --> 00:01:39,879 - O que? - Ah, merda. 21 00:01:39,880 --> 00:01:43,839 Os detetives estão a caminho Eles precisarão falar com todos. 22 00:01:43,840 --> 00:01:45,199 O que? Para nós? 23 00:01:45,200 --> 00:01:47,800 Eles montaram um quarto onde você pode sentar enquanto espera. 24 00:01:48,760 --> 00:01:50,920 Siga-me, por favor. Por aqui. 25 00:01:51,880 --> 00:01:53,520 - Vamos. - Ah, sim. 26 00:02:01,880 --> 00:02:05,119 A MENTIRA PERFEITA 27 00:02:05,120 --> 00:02:06,079 [música desaparece] 28 00:02:06,080 --> 00:02:08,720 [Martine] Essa é Patrícia De Jager, sentado à direita da porta. 29 00:02:09,440 --> 00:02:11,399 Seu marido está sentado ao lado dela. 30 00:02:11,400 --> 00:02:13,559 E foi aí que ocorreu a queda. 31 00:02:13,560 --> 00:02:14,560 - OK. - Sim. 32 00:02:16,760 --> 00:02:20,759 Boa noite. Meu nome é Carola Visser. Detetive. 33 00:02:20,760 --> 00:02:22,479 Este é meu colega Koos van Zwieten, 34 00:02:22,480 --> 00:02:25,320 mas você já o conhece da investigação de incêndio. 35 00:02:26,360 --> 00:02:27,799 Sim, é uma tragédia. 36 00:02:27,800 --> 00:02:31,719 - Então, de repente. Um após o outro. - [Simão] Hum. 37 00:02:31,720 --> 00:02:36,000 Desculpas pela espera, mas gostaria falar com cada um de vocês separadamente. 38 00:02:37,120 --> 00:02:40,040 Você irá primeiro, Sra. De Jager. 39 00:02:41,200 --> 00:02:43,359 E se você se abstivesse de falar um com o outro 40 00:02:43,360 --> 00:02:45,559 enquanto você estiver nesta sala, isso seria o melhor. 41 00:02:45,560 --> 00:02:48,439 Desculpe, não podemos conversar? Mas por que? Por que... [suspira] 42 00:02:48,440 --> 00:02:50,560 [música assustadora tocando] 43 00:03:05,680 --> 00:03:07,119 [Carola] Ótimo. Obrigado. 44 00:03:07,120 --> 00:03:08,759 - Tudo bem, Sra. De Jager. - [música desaparece] 45 00:03:08,760 --> 00:03:11,879 De Jager e Visser. [risos] 46 00:03:11,880 --> 00:03:13,320 Parece um programa policial dos anos 70. 47 00:03:14,760 --> 00:03:16,280 Oh. Ah. 48 00:03:20,480 --> 00:03:22,720 Ah, é disso que eu preciso. Obrigado. 49 00:03:28,440 --> 00:03:32,280 Então, você realmente acha alguém aqui fez isso? eu... 50 00:03:33,200 --> 00:03:36,000 Ainda não nos decidimos. Precisamos de mais fatos. 51 00:03:36,680 --> 00:03:38,199 O que é um fato 52 00:03:38,200 --> 00:03:41,639 é que antes de ela ser encontrada, Hanneke estava hospedada no apartamento, 53 00:03:41,640 --> 00:03:44,520 é por isso que você é o primeiro, porque é o seu apartamento. 54 00:03:46,320 --> 00:03:48,920 Eu, hum... eu nunca soube que ela estava lá. 55 00:03:49,600 --> 00:03:51,200 Então, como ela estaria lá dentro? 56 00:03:52,240 --> 00:03:53,400 A porta da frente. 57 00:03:55,240 --> 00:03:57,480 Hanneke devia estar com a chave que dei a ela. 58 00:03:58,000 --> 00:03:58,919 [teclas tilintam] 59 00:03:58,920 --> 00:03:59,920 [porta se abre] 60 00:04:01,960 --> 00:04:04,000 O que você acha que está acontecendo com Babette? 61 00:04:06,240 --> 00:04:09,159 [Patrícia] O que você quer dizer? As coisas da escola? 62 00:04:09,160 --> 00:04:10,440 Essa é apenas Babette. 63 00:04:10,960 --> 00:04:13,120 Mas o que foi essa besteira ela puxou com Beau? 64 00:04:13,720 --> 00:04:17,200 "Por que você sempre me envergonha?" Quem diz isso para uma criança? 65 00:04:17,720 --> 00:04:20,479 Principalmente Beau. Ele é um menino tão sensível. 66 00:04:20,480 --> 00:04:22,519 [Patrícia] Acredite em mim, ela estava se contendo. 67 00:04:22,520 --> 00:04:24,479 Evert o deteve bem a tempo. 68 00:04:24,480 --> 00:04:26,240 Mas aquele menino tem apenas dez anos. 69 00:04:26,760 --> 00:04:29,839 Sim, bem, uh, Wolf tem 17 anos e ainda não consegue pensar por si mesmo. 70 00:04:29,840 --> 00:04:33,160 Ok, mas... O que você acha? 71 00:04:33,960 --> 00:04:35,039 Eu odeio isso por Beau. 72 00:04:35,040 --> 00:04:36,520 Não, o lugar. 73 00:04:37,520 --> 00:04:40,079 Ah, o lugar? Sim. Legal. 74 00:04:40,080 --> 00:04:41,119 [música tensa tocando] 75 00:04:41,120 --> 00:04:42,679 - Posso trabalhar totalmente com isso. - Sim. 76 00:04:42,680 --> 00:04:46,119 - Mas eu teria carta branca? - Sim claro! Divirta-se com isso, querido. 77 00:04:46,120 --> 00:04:47,839 [Patrícia] Ah, e Hanneke? 78 00:04:47,840 --> 00:04:51,359 Venha comigo. Esta é a melhor parte. 79 00:04:51,360 --> 00:04:54,199 - E... - [Hanneke suspira] Ah! 80 00:04:54,200 --> 00:04:58,399 Voilá! Veja, você poderia deitar aqui totalmente nu em completa paz. 81 00:04:58,400 --> 00:05:01,119 Zero espectadores. [risos] 82 00:05:01,120 --> 00:05:03,720 - Uau, que divertido. - [Patrícia ri] 83 00:05:12,760 --> 00:05:13,999 [Haneke] Ah! Oh. 84 00:05:14,000 --> 00:05:15,759 [ambos riem] 85 00:05:15,760 --> 00:05:17,760 [música assustadora tocando] 86 00:05:25,200 --> 00:05:27,919 [Carola] E esse apartamento foi um presente do seu pai? 87 00:05:27,920 --> 00:05:28,999 [música desaparece] 88 00:05:29,000 --> 00:05:30,760 No meu aniversário, sim. 89 00:05:31,280 --> 00:05:32,760 O que ele faz? 90 00:05:33,280 --> 00:05:36,000 - Ele é um empresário. - [Carola] Que tipo de negócio? 91 00:05:36,760 --> 00:05:41,280 Todos os tipos. Comércio, hospitalidade, imóveis. 92 00:05:42,800 --> 00:05:47,079 É verdade que seu pai investiu dinheiro substancial na academia do seu marido? 93 00:05:47,080 --> 00:05:48,040 Sim. 94 00:05:48,560 --> 00:05:49,680 Isso é proibido? 95 00:05:50,200 --> 00:05:51,760 Ele dirige um negócio, você sabe. 96 00:05:53,920 --> 00:05:57,120 A escola começa às 8h30, então ele estará aqui a qualquer minuto. 97 00:05:57,640 --> 00:05:58,840 Quer um pouco de café? 98 00:06:02,640 --> 00:06:05,399 eu não percebi Simon levou as crianças para a escola. 99 00:06:05,400 --> 00:06:06,640 Você já fez isso? 100 00:06:07,160 --> 00:06:09,919 Ou aquela garota os leva? Aquele que é polonês? 101 00:06:09,920 --> 00:06:14,719 Bem, ela é eslovena. Uh, esloveno? Slover? Eslovaco? 102 00:06:14,720 --> 00:06:16,799 Por que manter alguém assim aqui em casa? 103 00:06:16,800 --> 00:06:17,759 [Patrícia] Está tudo bem. 104 00:06:17,760 --> 00:06:20,079 - Simon ofereceu e estou ocupado hoje. - [pai] Hum. 105 00:06:20,080 --> 00:06:23,199 Eu quero trabalhar no apartamento para que possa ser alugado gratuitamente em breve. 106 00:06:23,200 --> 00:06:24,280 Vale a pena o dinheiro gasto? 107 00:06:25,200 --> 00:06:27,560 Absolutamente! [risos] 108 00:06:28,280 --> 00:06:29,839 [toca no teclado do telefone] 109 00:06:29,840 --> 00:06:31,680 - Hum. Então... - [aviso de notificação do celular] 110 00:06:32,960 --> 00:06:35,040 Por que você queria ver Simon esta manhã? 111 00:06:35,560 --> 00:06:39,520 Ah, sim, nós também. Ei. Eu... Sim. Não, ele está bem. Eu sei, ele é... Isso é verdade. 112 00:06:41,320 --> 00:06:43,240 Você vai morar no carro agora? 113 00:06:45,440 --> 00:06:48,120 Bem, por um tempo. Talvez alguns anos. 114 00:06:48,640 --> 00:06:49,920 Até completar o ensino médio. 115 00:06:50,960 --> 00:06:53,040 - [Karen ri fracamente] - [celular vibra] 116 00:06:54,320 --> 00:06:56,759 SIMÃO: CAFÉ? 117 00:06:56,760 --> 00:06:59,280 [Sophia] Mãe? Lembre-se do que você sempre me diz. 118 00:06:59,960 --> 00:07:02,240 Cabeça erguida, ombros retos e pronto. 119 00:07:03,560 --> 00:07:04,720 Sim. 120 00:07:05,560 --> 00:07:08,159 E se alguém não é legal, Eu vou espancá-los. 121 00:07:08,160 --> 00:07:09,839 Sim, você deixou isso claro. 122 00:07:09,840 --> 00:07:10,920 [crianças clamando] 123 00:07:13,120 --> 00:07:16,120 Uh, sim, bem, espero que seja a melhor maneira de... 124 00:07:20,560 --> 00:07:22,080 - Olá. - Oi. 125 00:07:23,600 --> 00:07:24,520 Olá, Soph. 126 00:07:25,040 --> 00:07:25,880 Beijo. 127 00:07:26,840 --> 00:07:28,520 - Ir. - [Sophie] Tchau, mãe. 128 00:07:32,360 --> 00:07:33,240 [David] Karen. 129 00:07:33,760 --> 00:07:34,880 Karen. Ei. 130 00:07:35,400 --> 00:07:36,399 Oi. 131 00:07:36,400 --> 00:07:37,440 Como tem sido? 132 00:07:38,480 --> 00:07:42,640 Com toda aquela publicidade podre? Deve ser difícil. 133 00:07:43,920 --> 00:07:44,919 Sim. 134 00:07:44,920 --> 00:07:48,560 E com o incidente durante George e o Dragão. 135 00:07:49,360 --> 00:07:50,279 Sim. 136 00:07:50,280 --> 00:07:53,759 Posso dizer-lhe que sentimos que tinha um grande impacto sobre os pais e as crianças, 137 00:07:53,760 --> 00:07:56,800 então você pode se sair bem para vir a uma reunião em breve. 138 00:07:58,200 --> 00:07:59,560 Você sabe, limpar o ar? 139 00:08:00,840 --> 00:08:02,599 Reunir-se com as crianças e os pais para explicar? 140 00:08:02,600 --> 00:08:04,159 Sim, não há problema. 141 00:08:04,160 --> 00:08:07,959 Ah, ótimo. Entrarei em contato em breve para planejar e partiremos daí. 142 00:08:07,960 --> 00:08:08,959 Sim. OK. 143 00:08:08,960 --> 00:08:10,519 - [David] Ok. - Tchau. 144 00:08:10,520 --> 00:08:11,400 Hum. 145 00:08:18,120 --> 00:08:19,599 - Bem, bom dia. - [suspira] 146 00:08:19,600 --> 00:08:21,079 [Karen] Jesus! 147 00:08:21,080 --> 00:08:23,639 [risos] Sim, ei. Me mande uma mensagem de volta na próxima vez. 148 00:08:23,640 --> 00:08:24,800 Merda. 149 00:08:25,600 --> 00:08:26,600 Ouvir. 150 00:08:28,640 --> 00:08:31,200 Poderíamos, hum, conversar ou... 151 00:08:31,720 --> 00:08:33,520 - [música tensa tocando] - [suspira] Sim. 152 00:08:34,920 --> 00:08:36,199 Porra. 153 00:08:36,200 --> 00:08:37,440 [o motor dá partida] 154 00:08:43,800 --> 00:08:45,640 [Simão] O que você está fazendo? Meu carro está lá atrás. 155 00:08:49,320 --> 00:08:51,239 - [Patrícia] Pai! - [música desaparece] 156 00:08:51,240 --> 00:08:52,999 - Arenque no café da manhã? - [pai] Hum. 157 00:08:53,000 --> 00:08:55,479 Ugh, não, não consigo me acostumar com isso. 158 00:08:55,480 --> 00:08:56,720 - É horrível. - [risos] 159 00:08:57,440 --> 00:08:58,880 O que está acontecendo com Simão? 160 00:08:59,520 --> 00:09:02,719 Eu ouvi daquele cara, O parceiro de Simon, que ele... 161 00:09:02,720 --> 00:09:04,479 Qual é o nome dele? Evan? 162 00:09:04,480 --> 00:09:05,599 [Patrícia] Evert. 163 00:09:05,600 --> 00:09:08,439 Bem, aquele Evert está cuidando de suas finanças. 164 00:09:08,440 --> 00:09:09,959 Onde você ouviu isso? 165 00:09:09,960 --> 00:09:11,000 De Brian. 166 00:09:14,800 --> 00:09:16,039 [expira bruscamente] 167 00:09:16,040 --> 00:09:16,880 [pai grunhe] 168 00:09:18,200 --> 00:09:20,679 Eu investi um belo centavo naquela academia, 169 00:09:20,680 --> 00:09:24,279 e, bem, ele é da família, então é isso que você faz. 170 00:09:24,280 --> 00:09:26,160 - [música tensa tocando] - Mas eu não quero problemas. 171 00:09:28,480 --> 00:09:30,399 Você acha Evert vai ser um problema? 172 00:09:30,400 --> 00:09:33,919 Não. Não, Simon tem isso sob controle. 173 00:09:33,920 --> 00:09:37,040 Bem, esperemos, porque isto tem de parar. 174 00:09:39,640 --> 00:09:42,080 - [música desaparece] - Tenho pensado nos papéis. 175 00:09:42,680 --> 00:09:44,759 Que bom que você está aqui. Podemos examinar isso corretamente. 176 00:09:44,760 --> 00:09:47,359 - Hum. - [Evert] Eu deveria ter feito isso antes. 177 00:09:47,360 --> 00:09:50,519 Isso é para os chuveiros? Isso deve ter custado uma fortuna, você acha? 178 00:09:50,520 --> 00:09:51,719 Sim. 179 00:09:51,720 --> 00:09:53,000 [broca zumbindo] 180 00:09:55,040 --> 00:09:56,760 Maldita raquete, cara. 181 00:09:57,880 --> 00:09:58,720 [homem] Espere! 182 00:09:59,240 --> 00:10:01,880 Foi realmente Babette quem sonhou de ter algo próprio, sabe? 183 00:10:02,480 --> 00:10:06,559 Tudo isso é demais para mim. É... O custo, pessoal. É difícil de fazer. 184 00:10:06,560 --> 00:10:08,959 Você sabe? Não é para mim, cara. 185 00:10:08,960 --> 00:10:10,680 Então, quando Simon entrou, eu estava... 186 00:10:11,280 --> 00:10:12,279 Fiquei feliz com isso. 187 00:10:12,280 --> 00:10:15,520 Chega de gerenciamento constante que este lugar exige. 188 00:10:19,520 --> 00:10:20,760 Ouça, ei. 189 00:10:21,480 --> 00:10:23,640 Eu examinei esses documentos, ok? 190 00:10:24,240 --> 00:10:26,480 O preço fixo do reno era muito baixo. 191 00:10:27,760 --> 00:10:30,119 É estranho. Você me sente? 192 00:10:30,120 --> 00:10:33,759 Sim, bem, algumas estruturas financeiras pode ficar muito complicado, então-- 193 00:10:33,760 --> 00:10:37,680 Ok, ouça. Os números de adesão também não faz sentido. 194 00:10:38,360 --> 00:10:39,959 Mas quando eu pergunto sobre isso... 195 00:10:39,960 --> 00:10:41,159 Ah. 196 00:10:41,160 --> 00:10:44,119 Quando tenho dúvidas, Simon me evita, ou diz que ligará de volta. 197 00:10:44,120 --> 00:10:45,919 Ele sempre me dá alguma desculpa para esperar. 198 00:10:45,920 --> 00:10:48,360 Você sabe o que? Vou ligar para ele. Ele está atrasado. 199 00:10:48,880 --> 00:10:50,960 - OK? Vai ser bom. - [homem] Vá com calma. 200 00:10:52,120 --> 00:10:53,079 Ei, ei. 201 00:10:53,080 --> 00:10:54,400 [Michel suspira] 202 00:10:55,280 --> 00:10:57,199 - [homens se esforçam] - [discagem de celular] 203 00:10:57,200 --> 00:10:58,360 [Michel suspira] 204 00:10:59,640 --> 00:11:00,840 [discagem de celular] 205 00:11:06,920 --> 00:11:10,000 Quero dizer, sim. Eu até levo as crianças para a escola. 206 00:11:11,120 --> 00:11:12,440 Só para que eu possa ver você. 207 00:11:13,000 --> 00:11:14,600 - [suspira] - [Simão] Sim. 208 00:11:24,000 --> 00:11:25,040 Você está bravo? 209 00:11:26,200 --> 00:11:27,999 - Sobre? - [Simão] Hum. 210 00:11:28,000 --> 00:11:28,840 Não. 211 00:11:29,680 --> 00:11:30,920 Com raiva de mim mesmo. 212 00:11:31,480 --> 00:11:33,600 E não deveríamos começar com, "Estávamos bêbados"? 213 00:11:34,200 --> 00:11:35,200 Eu não estava bêbado. 214 00:11:36,720 --> 00:11:39,680 - Uau. - Bem, ok, pode muito bem ser, uh... 215 00:11:40,520 --> 00:11:42,559 Não consigo me desculpar. 216 00:11:42,560 --> 00:11:44,440 Isso nunca deveria ter acontecido. 217 00:11:44,960 --> 00:11:46,960 Michel estava lá em cima, na cama. 218 00:11:47,600 --> 00:11:48,520 Homem. 219 00:11:49,920 --> 00:11:52,080 Aparentemente, você não tem vergonha. [zomba] 220 00:11:57,960 --> 00:12:00,319 Sim, nada a dizer? [zomba] 221 00:12:00,320 --> 00:12:01,960 O que você gostaria que eu dissesse? 222 00:12:02,480 --> 00:12:05,040 - Hum? - Que foi errado? 223 00:12:05,760 --> 00:12:09,200 Que você não costuma fazer isso? O... Que isso não vai acontecer mais? 224 00:12:11,640 --> 00:12:12,560 OK. 225 00:12:14,320 --> 00:12:15,560 Estava errado. 226 00:12:17,360 --> 00:12:18,520 E, hum, 227 00:12:20,400 --> 00:12:22,040 Eu não costumo fazer isso. 228 00:12:24,520 --> 00:12:26,640 Isso não vai acontecer mais. 229 00:12:27,680 --> 00:12:28,880 Vou ter que pensar sobre isso. 230 00:12:29,880 --> 00:12:31,839 OK. Isso não vai a lugar nenhum. 231 00:12:31,840 --> 00:12:32,959 [Karen limpa a garganta] 232 00:12:32,960 --> 00:12:34,759 [passos recuam] 233 00:12:34,760 --> 00:12:35,680 [suspira] 234 00:12:39,680 --> 00:12:42,519 [discagem de celular] 235 00:12:42,520 --> 00:12:43,519 [Patrícia] Evert. 236 00:12:43,520 --> 00:12:45,400 Olá, Patrícia. Simão está com você? 237 00:12:46,160 --> 00:12:47,239 Não, ele não é. 238 00:12:47,240 --> 00:12:50,640 Estou com Michel e tenho um compromisso com Simon, mas ele não está aqui. 239 00:12:52,360 --> 00:12:53,479 Patrícia? 240 00:12:53,480 --> 00:12:56,879 Oh, Ev, acho que ele levou as crianças para a escola esta manhã. 241 00:12:56,880 --> 00:12:58,399 [Evert] Ah, tudo bem. Obrigado. 242 00:12:58,400 --> 00:13:01,240 [tom de desconexão] 243 00:13:06,200 --> 00:13:07,480 [música assustadora tocando] 244 00:13:17,520 --> 00:13:18,800 [pneus cantam] 245 00:13:22,920 --> 00:13:24,640 - [Karen suspira] - [freio de mão range] 246 00:13:50,040 --> 00:13:51,600 [telefone celular disca] 247 00:14:03,280 --> 00:14:05,880 [Karen respira pesadamente] 248 00:14:07,160 --> 00:14:10,200 [Simão] Como você pode ouvir, Não posso atender o telefone agora. 249 00:14:10,720 --> 00:14:15,040 Por favor, deixe uma mensagem após o sinal. Te ligo de volta assim que puder. 250 00:14:19,760 --> 00:14:20,600 [Karen] O quê? 251 00:14:21,280 --> 00:14:23,560 [Simon ri] Nada. Nada. 252 00:14:24,160 --> 00:14:25,880 Eu realmente admiro sua autodisciplina. 253 00:14:27,000 --> 00:14:27,999 [Karen exala] 254 00:14:28,000 --> 00:14:30,239 - [Simão ri] - Não. 255 00:14:30,240 --> 00:14:31,559 [Simão ri] 256 00:14:31,560 --> 00:14:32,720 [Simão suspira] 257 00:14:33,280 --> 00:14:36,520 [ambos respiram pesadamente] 258 00:14:37,280 --> 00:14:39,040 Isso tudo é demais para mim. 259 00:14:45,840 --> 00:14:46,919 [música desaparece] 260 00:14:46,920 --> 00:14:49,720 [Patrícia] Ah, isso é lindo. Dê uma olhada. 261 00:14:53,800 --> 00:14:55,399 Oh. [risos] 262 00:14:55,400 --> 00:14:57,039 Maria era pobre. 263 00:14:57,040 --> 00:14:58,839 - Quem disse isso? - A Bíblia. 264 00:14:58,840 --> 00:15:02,799 [zomba] A Bíblia foi escrita por um grupo de velhos frustrados. 265 00:15:02,800 --> 00:15:03,840 [Simão] Ei. 266 00:15:04,520 --> 00:15:05,720 Uau, lindo. 267 00:15:06,600 --> 00:15:09,520 O que você está fazendo? Você vai a uma festa ou algo assim? 268 00:15:10,040 --> 00:15:12,719 Os ensaios para a peça da Natividade começaram na escola, 269 00:15:12,720 --> 00:15:17,039 e essa garota ganhou o papel de Maria, a mãe de Jesus. 270 00:15:17,040 --> 00:15:18,680 Uau. [risos] 271 00:15:19,320 --> 00:15:20,760 Espere, onde está o... o véu? 272 00:15:21,920 --> 00:15:24,599 Maria não usava um véu sobre o rosto? 273 00:15:24,600 --> 00:15:26,119 Não esta Maria. 274 00:15:26,120 --> 00:15:28,559 Esta Mary mostra seus longos cabelos em toda a sua glória. 275 00:15:28,560 --> 00:15:30,400 E se alguém se opuser, eles podem ser fodidos. 276 00:15:31,360 --> 00:15:32,440 OK. 277 00:15:35,360 --> 00:15:36,439 Desculpe, querido. 278 00:15:36,440 --> 00:15:38,519 - [Samantha] Posso tirar isso agora? - [Patrícia] Sim. 279 00:15:38,520 --> 00:15:40,080 [cheira] 280 00:15:41,080 --> 00:15:43,160 - [grunhidos] - [aproximação de passos] 281 00:15:45,960 --> 00:15:47,119 Onde você estava esta manhã? 282 00:15:47,120 --> 00:15:48,399 [expira] O quê? 283 00:15:48,400 --> 00:15:50,399 Seu carro estava estacionado pela escola sem você. 284 00:15:50,400 --> 00:15:52,479 E você não estava ajudando Evert no local. 285 00:15:52,480 --> 00:15:54,600 [suspira] O abandono escolar demorou uma eternidade. 286 00:15:55,120 --> 00:15:56,640 Você se inscreveu para ser um auxiliar de leitura? 287 00:15:57,800 --> 00:16:00,280 Não. Eu estava com David. 288 00:16:01,000 --> 00:16:03,200 Ele quer ter uma reunião para falar sobre a luta. 289 00:16:04,600 --> 00:16:06,320 Com todos que estavam lá. 290 00:16:06,920 --> 00:16:07,840 Então... 291 00:16:10,880 --> 00:16:12,600 - [Simon funga] - Meu pai quer você. 292 00:16:13,760 --> 00:16:14,600 O que? 293 00:16:15,240 --> 00:16:18,200 Ele quer falar com você sobre Evert. 294 00:16:18,880 --> 00:16:21,479 Papai está preocupado com as ligações que está fazendo pedindo ajuda. 295 00:16:21,480 --> 00:16:24,519 [geme] Por que ele está bisbilhotando? no meu negócio? 296 00:16:24,520 --> 00:16:27,399 - Ah, "meu negócio". Supere isso. - [Simão] Ah, o que, Patrícia? 297 00:16:27,400 --> 00:16:29,719 Você tem uma pausa entre o cabeleireiro e a manicure 298 00:16:29,720 --> 00:16:33,159 e você pensou: "Ah, já sei, Vou brincar com os negócios de Simon." 299 00:16:33,160 --> 00:16:36,399 Não seja tão rude, não vou impedi-lo. 300 00:16:36,400 --> 00:16:38,120 Estamos nisso juntos. 301 00:16:39,920 --> 00:16:41,839 Somos uma equipe, certo? 302 00:16:41,840 --> 00:16:46,239 Ha! Sim, se por "equipe" você quer dizer Eu ganho o dinheiro e você gasta, 303 00:16:46,240 --> 00:16:48,360 então, sim, somos de fato uma equipe, sim. 304 00:16:49,320 --> 00:16:52,839 Evert deve fazer isso parar. 305 00:16:52,840 --> 00:16:54,320 Ou meu pai o fará. 306 00:16:56,640 --> 00:16:58,599 Sim? Ele disse isso? 307 00:16:58,600 --> 00:17:00,000 - Sim. - [música tensa tocando] 308 00:17:02,320 --> 00:17:03,880 Ok, não há problema. 309 00:17:06,680 --> 00:17:08,160 E Michel vai ajudar. 310 00:17:09,760 --> 00:17:11,079 - Michel? - [Simon] Hum-hmm. 311 00:17:11,080 --> 00:17:12,720 - Michel é seu novo contador? - Sim. 312 00:17:13,600 --> 00:17:15,840 - O que você disse a ele? - Nada. 313 00:17:16,720 --> 00:17:20,280 Ele sabe o que se espera dele, e ele está preparado para fazer isso. 314 00:17:21,760 --> 00:17:25,159 Michel? Michel caga quando ele passa por um sinal vermelho. 315 00:17:25,160 --> 00:17:27,679 Se seu irmão não tinha sido enfiado em nossas gargantas, 316 00:17:27,680 --> 00:17:29,479 Evert nunca teria comecei a fazer perguntas 317 00:17:29,480 --> 00:17:31,200 e nada disso teria sido um problema. 318 00:17:34,160 --> 00:17:35,080 [porta se abre] 319 00:17:37,360 --> 00:17:38,360 [porta bate] 320 00:17:40,040 --> 00:17:42,760 Mantenho meu negócio separado do de Simon. 321 00:17:44,920 --> 00:17:47,399 "Vocês são todos mentirosos." Mentirosos. 322 00:17:47,400 --> 00:17:48,759 [música tensa continua] 323 00:17:48,760 --> 00:17:51,479 Hanneke disse que antes de ela sair da cremação. 324 00:17:51,480 --> 00:17:53,000 Por que ela diria isso? 325 00:17:54,920 --> 00:17:55,800 Bem? 326 00:17:56,440 --> 00:17:57,760 Alguma ideia? 327 00:18:00,640 --> 00:18:01,680 Bem, sim. 328 00:18:03,600 --> 00:18:04,880 Talvez eu saiba. 329 00:18:06,560 --> 00:18:07,679 [música desaparece] 330 00:18:07,680 --> 00:18:10,919 - Não é tão estranho, porém, que... que... - [Carola] Hum. 331 00:18:10,920 --> 00:18:13,599 ...ela estava tão sobrecarregada depois que Karen bateu nela daquele jeito. 332 00:18:13,600 --> 00:18:15,600 [música sombria tocando] 333 00:18:16,640 --> 00:18:18,800 Você vai nos manter aqui durante a noite? 334 00:18:20,160 --> 00:18:22,640 Manter você? Você está livre para simplesmente sair. 335 00:18:23,520 --> 00:18:25,120 Você pode ir quando quiser. 336 00:18:27,520 --> 00:18:29,000 Mas eles vão se perguntar por quê. 337 00:18:31,840 --> 00:18:34,999 Posso pelo menos ligar para Babette antes que ela descubra sozinha? 338 00:18:35,000 --> 00:18:36,520 Ela foi informada. 339 00:18:37,760 --> 00:18:39,640 [Michel] Desculpe, Eu só preciso saber uma coisa. 340 00:18:40,160 --> 00:18:41,679 O que exatamente você quer de nós? 341 00:18:41,680 --> 00:18:45,520 - Temos perguntas, Michel. - Não, mas... Ok. Somos suspeitos? 342 00:18:46,040 --> 00:18:49,639 Porque eu estava... estive com Ivo a noite toda. Estávamos esperando por Hanneke. 343 00:18:49,640 --> 00:18:50,800 Lobo também estava lá. 344 00:18:51,320 --> 00:18:53,720 E Karen estava em casa com Babette e as crianças a noite toda. 345 00:18:54,360 --> 00:18:56,520 [Martine] Michel, por favor, sente-se. 346 00:18:57,760 --> 00:18:59,120 [música desconfortável tocando] 347 00:19:00,120 --> 00:19:02,039 - Também estou curioso sobre isso. - [Martine] Simão. 348 00:19:02,040 --> 00:19:05,320 Eles vão te acolher depois da Patricia, então você será o próximo. 349 00:19:05,840 --> 00:19:07,160 Karen, você será a última. 350 00:19:12,000 --> 00:19:14,240 [Patricia] Aparentemente, Karen tem um temperamento muito ruim. 351 00:19:16,160 --> 00:19:20,439 Ela era uma espécie de... monstro no seu trabalho. 352 00:19:20,440 --> 00:19:24,160 e havia um artigo isso foi notícia. 353 00:19:24,760 --> 00:19:26,720 Uh, mas vocês são amigos, não são? 354 00:19:27,600 --> 00:19:28,600 Com Karen? 355 00:19:31,040 --> 00:19:32,680 Eu me senti mal por ela então. 356 00:19:34,880 --> 00:19:36,799 Ela estava realmente lutando com isso. 357 00:19:36,800 --> 00:19:39,920 - [música de suspense tocando] - [celular vibra] 358 00:20:11,400 --> 00:20:12,400 [música desaparece] 359 00:20:14,120 --> 00:20:17,599 [discagem de celular] 360 00:20:17,600 --> 00:20:20,279 - [Hanneke] Ela não está atendendo. - Talvez ela tenha esquecido? 361 00:20:20,280 --> 00:20:22,639 Sim. Ou esqueci de propósito. 362 00:20:22,640 --> 00:20:25,959 Eu entenderia isso. Entre o artigo e o drama na escola. 363 00:20:25,960 --> 00:20:28,440 - Eles convidaram você para a reunião? - [Hanneke] Sim. 364 00:20:29,240 --> 00:20:32,679 Tudo graças a Simon, que pensou era melhor dar um soco em um pai daquele jeito. 365 00:20:32,680 --> 00:20:34,599 - [Hanneke ri] - [Patrícia] Perdedor. 366 00:20:34,600 --> 00:20:36,679 - Você está bem? - Sim. Por que? 367 00:20:36,680 --> 00:20:38,360 [Babette] Bem, você parece um pouco 368 00:20:38,960 --> 00:20:39,800 selvagem. 369 00:20:40,760 --> 00:20:43,279 [suspira] Eu sempre faço quando falo sobre as besteiras de Simon. 370 00:20:43,280 --> 00:20:44,639 - Você faz. - [Patrícia] Sim. 371 00:20:44,640 --> 00:20:46,200 Ele fez algo ruim? 372 00:20:47,000 --> 00:20:48,079 O que você quer dizer? 373 00:20:48,080 --> 00:20:50,159 [música pop de fundo tocando] 374 00:20:50,160 --> 00:20:51,000 Não, eu... 375 00:20:52,040 --> 00:20:53,040 eu não estava... 376 00:20:57,400 --> 00:21:00,520 - [suspira] Acho que ele está me traindo, então... - Não. 377 00:21:01,160 --> 00:21:02,920 - O quê? - O que? 378 00:21:04,520 --> 00:21:06,799 - O que você quer dizer com trapaça? - [Hanneke] Ah, querido. 379 00:21:06,800 --> 00:21:11,360 Ele está sempre em seu celular estúpido, e ele é evasivo. 380 00:21:12,240 --> 00:21:13,360 Eu vejo os sinais. 381 00:21:15,800 --> 00:21:18,960 Mas com quem... Com quem poderia ser? Se... eu não... 382 00:21:19,480 --> 00:21:21,360 [Babette] Você acha é alguém da academia? 383 00:21:21,880 --> 00:21:24,120 [suspira] Alguém da cidade ou algo assim? 384 00:21:25,160 --> 00:21:26,200 Eu gostaria de saber. 385 00:21:29,840 --> 00:21:33,439 Eu me recuso a ser uma dessas esposas que apenas olha para o outro lado. 386 00:21:33,440 --> 00:21:37,240 Então não fique. Você não pode aguentar essa merda. Você tem filhos em quem pensar. 387 00:21:39,200 --> 00:21:42,879 Eu sinto muito. E se for verdade, teremos apenas que cortar suas bolas. 388 00:21:42,880 --> 00:21:44,959 - [música assustadora tocando] - E as bolas da vagabunda dele também. 389 00:21:44,960 --> 00:21:46,199 Sim. 390 00:21:46,200 --> 00:21:47,760 [risos] Sim. 391 00:21:49,720 --> 00:21:52,880 [ambos gemendo] 392 00:21:53,440 --> 00:21:54,399 [Karen ri] 393 00:21:54,400 --> 00:21:56,159 [Simon grunhe] 394 00:21:56,160 --> 00:21:58,919 [ambos riem] 395 00:21:58,920 --> 00:22:00,000 [Karen suspira] 396 00:22:02,840 --> 00:22:04,280 [Simão] Oh meu Deus. 397 00:22:04,800 --> 00:22:05,760 Estou morto. 398 00:22:06,960 --> 00:22:09,759 Isso é uma pena. Enviarei flores para o seu funeral. 399 00:22:09,760 --> 00:22:10,959 [celular vibrando] 400 00:22:10,960 --> 00:22:12,799 Morreu na linha de frente. 401 00:22:12,800 --> 00:22:16,440 [o celular continua tocando] 402 00:22:17,120 --> 00:22:18,599 - [Simão] Hum. Hum-mm. - Tudo bem. 403 00:22:18,600 --> 00:22:20,799 - Hum-mm. Não, não. - Sim! 404 00:22:20,800 --> 00:22:22,159 [Simão] Não, não, não, não! 405 00:22:22,160 --> 00:22:24,119 - [ambos riem] - [telefone celular toca] 406 00:22:24,120 --> 00:22:25,160 [a música para] 407 00:22:28,520 --> 00:22:29,920 [suspira] Hanneke. 408 00:22:30,680 --> 00:22:31,720 Qual é o problema? 409 00:22:32,600 --> 00:22:35,880 Ela estava se perguntando o que estou fazendo. 410 00:22:38,000 --> 00:22:40,400 Talvez diga a ela você acabou de foder o Simon. 411 00:22:42,800 --> 00:22:43,879 O que você está fazendo? 412 00:22:43,880 --> 00:22:46,000 - [Karen] Vamos, temos que ir. - [geme] 413 00:22:46,520 --> 00:22:48,760 [Simon] O que Hanneke tem que eu não tenho? Huh? 414 00:22:49,360 --> 00:22:50,319 [Simão geme] 415 00:22:50,320 --> 00:22:51,279 [suspira] 416 00:22:51,280 --> 00:22:52,440 [Karen] Tetas lindas. 417 00:22:53,400 --> 00:22:54,800 Ei, uh, 418 00:22:55,720 --> 00:22:56,920 e se alguém descobrisse? 419 00:22:59,280 --> 00:23:01,000 Espere um minuto. O que? 420 00:23:03,640 --> 00:23:05,199 - Você contou a alguém? - [Karen] Não. 421 00:23:05,200 --> 00:23:06,399 [música tensa tocando] 422 00:23:06,400 --> 00:23:09,759 Não, eu só estava pensando o que você faria. 423 00:23:09,760 --> 00:23:11,360 O que, uh... O que eu faria? 424 00:23:12,840 --> 00:23:15,159 Patrícia é a única você tem que se preocupar. Eu não. 425 00:23:15,160 --> 00:23:17,560 - Fala sério! - Ah, estou falando sério. 426 00:23:23,880 --> 00:23:25,560 - Mas você realmente não contou a ninguém? - Não. 427 00:23:26,120 --> 00:23:26,960 Ei. 428 00:23:28,240 --> 00:23:29,280 Claro que não. 429 00:23:32,840 --> 00:23:34,279 [música desaparece] 430 00:23:34,280 --> 00:23:36,799 Tudo bem. É ótimo ver todos vocês aqui. 431 00:23:36,800 --> 00:23:38,800 Que bom que todos encontraram um lugar. 432 00:23:39,320 --> 00:23:44,239 Hum, a luta pareceu causar um grande impacto aqui. 433 00:23:44,240 --> 00:23:48,040 As crianças, eles estão muito superestimulados. 434 00:23:48,560 --> 00:23:49,839 Muito rápido. 435 00:23:49,840 --> 00:23:54,439 Em última análise, foi discutido extensivamente durante a aula, certo, Inge? 436 00:23:54,440 --> 00:23:56,559 Sim, senhor. Conversamos proativamente 437 00:23:56,560 --> 00:23:59,400 conforme concluímos nosso treinamento em diversidade e inclusão. 438 00:23:59,920 --> 00:24:01,599 E eu pensei que seria maravilhoso... 439 00:24:01,600 --> 00:24:03,839 Bem, pensamos que seria maravilhoso 440 00:24:03,840 --> 00:24:07,200 se as crianças pudessem compartilhar como eles lidariam com essas situações. 441 00:24:07,920 --> 00:24:10,040 Borre, gostaria de começar? 442 00:24:10,560 --> 00:24:13,279 Eu estava brincando com Sophie sobre sua mãe estar no jornal. 443 00:24:13,280 --> 00:24:14,719 Ouvi dizer que ela estava batendo nas pessoas. 444 00:24:14,720 --> 00:24:18,480 Mas então Sophie me disse que não gostou então agora parei de provocá-la. 445 00:24:20,920 --> 00:24:21,960 Sim. 446 00:24:22,880 --> 00:24:26,559 Eu sinto que às vezes é difícil falando ou brincando com pessoas 447 00:24:26,560 --> 00:24:28,160 embora seja introvertido. 448 00:24:28,760 --> 00:24:31,000 É por isso que Borre achou que eu não me importava. 449 00:24:31,960 --> 00:24:34,080 Mas meus limites estão definidos agora. 450 00:24:34,800 --> 00:24:35,719 Bom trabalho. 451 00:24:35,720 --> 00:24:37,719 - A-mais. - [mulher] Bem, espere um minuto. 452 00:24:37,720 --> 00:24:41,559 Não acho justo colocar a culpa é de Borre de repente aqui. 453 00:24:41,560 --> 00:24:43,519 Sugiro que não nos concentremos sobre quem é o culpado. 454 00:24:43,520 --> 00:24:45,960 Sim, mas ele pediu desculpas. Quero dizer ... 455 00:24:46,720 --> 00:24:48,200 Afinal, foi... 456 00:24:48,720 --> 00:24:50,679 Sophie foi quem atacou. 457 00:24:50,680 --> 00:24:52,840 - Vamos, sério? - Pessoal, vamos lá. Isto é simples. 458 00:24:53,360 --> 00:24:55,959 As crianças lutaram entre si. 459 00:24:55,960 --> 00:24:57,360 Não há nada de errado com isso. 460 00:24:57,960 --> 00:25:00,120 Você também me deu um soco e estamos bem. 461 00:25:00,640 --> 00:25:02,959 Sim, não é grande coisa. Poderia muito bem esquecer. 462 00:25:02,960 --> 00:25:04,200 Além disso, ah, 463 00:25:04,720 --> 00:25:09,000 a maioria dos caras não sonha em rolar por aí o chão com lindas garotas? [risos] 464 00:25:09,600 --> 00:25:11,080 - [risos] - Meu Deus! 465 00:25:12,240 --> 00:25:16,319 - Borre foi atacado com um maldito tijolo. - [mulher] Ele poderia ter sido morto. 466 00:25:16,320 --> 00:25:17,280 [Inge] Ok. 467 00:25:17,800 --> 00:25:20,879 É uma coisa boa que isso está sendo discutido agora, 468 00:25:20,880 --> 00:25:25,399 porque Beau me jurou isso ele não estava segurando um tijolo. Certo, Beau? 469 00:25:25,400 --> 00:25:27,080 [homem] O quê? 470 00:25:27,600 --> 00:25:30,599 Isso é uma mentira selvagem. Todos nós vimos isso. 471 00:25:30,600 --> 00:25:33,119 - [mulher] Hum. - Todo mundo estava lá. Ele está mentindo. 472 00:25:33,120 --> 00:25:35,599 Olá? Você está ameaçando uma criança de dez anos? 473 00:25:35,600 --> 00:25:37,839 Você deve controlar seu filho antes que ele o ataque novamente. 474 00:25:37,840 --> 00:25:40,160 - Você deveria ensinar boas maneiras ao seu filho. - Babette, Babette, não. 475 00:25:40,680 --> 00:25:41,520 Sim. 476 00:25:43,880 --> 00:25:46,679 Vamos, Beau. Peça desculpas para que possamos sair daqui. 477 00:25:46,680 --> 00:25:48,520 Mas eu não tinha nenhum tijolo. 478 00:25:49,920 --> 00:25:50,999 Beau, peça desculpas. 479 00:25:51,000 --> 00:25:53,440 Mas eu nunca tive um tijolo, ok? 480 00:25:54,080 --> 00:25:55,959 [Babette] Todo mundo viu, ok? 481 00:25:55,960 --> 00:25:58,279 - [Beau] Eu nunca tive um tijolo. - [Babette] Diga que sente muito. 482 00:25:58,280 --> 00:25:59,879 - Tem certeza disso? - Sim. 483 00:25:59,880 --> 00:26:02,800 - [Beau] Eu não tinha tijolo! - Belo. 484 00:26:04,480 --> 00:26:06,919 Você está pedindo desculpas agora. Aqui no grupo. 485 00:26:06,920 --> 00:26:08,839 [Beau] Não. Porque então-- 486 00:26:08,840 --> 00:26:10,919 Se você mentir, faça certo, pelo amor de Deus! 487 00:26:10,920 --> 00:26:11,999 - [Beau geme] - Acalme-se. 488 00:26:12,000 --> 00:26:13,679 [música tensa tocando] 489 00:26:13,680 --> 00:26:15,120 - [Beau chora] - [Evert] Beau. 490 00:26:16,520 --> 00:26:17,680 Belo, querido. 491 00:26:18,640 --> 00:26:20,040 Belo, venha aqui! 492 00:26:26,840 --> 00:26:31,399 Ele é um garoto tão complicado. Eu... eu não sei o que fazer. Estou perdido. 493 00:26:31,400 --> 00:26:35,080 Hum. Parecia... como se Evert tivesse uma espécie de 494 00:26:36,040 --> 00:26:38,479 marca de mordida na mão? 495 00:26:38,480 --> 00:26:40,279 - Que marca de mordida? - [música desaparece] 496 00:26:40,280 --> 00:26:42,080 Sim, se... se... 497 00:26:42,680 --> 00:26:44,120 Beau fez isso? 498 00:26:48,120 --> 00:26:49,120 Ele poderia ter feito isso. 499 00:26:49,640 --> 00:26:52,279 Você não acha que talvez você deveria conversar com alguém sobre isso? 500 00:26:52,280 --> 00:26:53,120 Sim. 501 00:26:54,000 --> 00:26:54,880 O que? 502 00:26:56,000 --> 00:26:58,719 - Meu? - Sim. Por que adiar? Apenas fale sobre isso. 503 00:26:58,720 --> 00:27:01,559 Para um psicólogo ou psiquiatra. 504 00:27:01,560 --> 00:27:03,879 Esse tipo de comportamento não surge do nada. 505 00:27:03,880 --> 00:27:07,080 - É... É uma reação a alguma coisa. - Para mim? 506 00:27:08,320 --> 00:27:09,320 Não foi isso que eu disse. 507 00:27:10,800 --> 00:27:15,280 Quer dizer, eu senti que você reagiu exageradamente, sim. 508 00:27:16,440 --> 00:27:19,240 - Sim. E não foi a primeira vez. - OK. 509 00:27:35,840 --> 00:27:38,360 [objetos fazendo barulho no vídeo] 510 00:27:38,920 --> 00:27:41,919 [Babette] Querida, o que há de errado? Querido? 511 00:27:41,920 --> 00:27:43,839 [música tensa tocando] 512 00:27:43,840 --> 00:27:45,479 Por que você está tão bravo? 513 00:27:45,480 --> 00:27:46,599 [objetos fazem barulho] 514 00:27:46,600 --> 00:27:48,640 - [Evert] Eu não quero conversar. - [Babette] Sempre! 515 00:27:49,720 --> 00:27:50,800 [Babette suspira no vídeo] 516 00:27:51,520 --> 00:27:53,159 [Babette respira trêmula no vídeo] 517 00:27:53,160 --> 00:27:55,000 - Evert, pare! - [Evert] Porra. 518 00:27:55,520 --> 00:27:57,919 [Babette chora no vídeo] 519 00:27:57,920 --> 00:27:58,800 [Evert] Vá em frente. 520 00:27:59,360 --> 00:28:00,479 [Babette suspira no vídeo] 521 00:28:00,480 --> 00:28:03,920 - [objetos fazem barulho] - [Babette choraminga no vídeo] 522 00:28:04,840 --> 00:28:07,480 - [Evert] Eu sou um monstro, certo? - [Babette] Por favor. 523 00:28:08,000 --> 00:28:10,199 - [Evert] Aí vem. - [Babette] Pense nas crianças. 524 00:28:10,200 --> 00:28:12,999 [Evert] As crianças. E eles? Deixe-os acordar por mim. 525 00:28:13,000 --> 00:28:15,239 [Babette chora no vídeo] 526 00:28:15,240 --> 00:28:16,880 Isso acontece com frequência? 527 00:28:17,600 --> 00:28:19,399 Eu não quero falar sobre isso. 528 00:28:19,400 --> 00:28:20,240 [a música para] 529 00:28:20,840 --> 00:28:22,719 - [música sombria tocando] - [Babette chora] 530 00:28:22,720 --> 00:28:26,200 Quando ele está sóbrio, não é... [soluços] 531 00:28:27,320 --> 00:28:30,079 [chora] Ele é muito gentil, mas então... 532 00:28:30,080 --> 00:28:31,000 Ah. 533 00:28:31,640 --> 00:28:33,320 - Querida. - [chora] 534 00:28:34,280 --> 00:28:35,880 Então ele tem alguns... 535 00:28:37,880 --> 00:28:39,079 [Babette funga] 536 00:28:39,080 --> 00:28:41,959 Aí ele fica tão bravo comigo por causa... 537 00:28:41,960 --> 00:28:42,959 [funga] 538 00:28:42,960 --> 00:28:47,159 ...as crianças e vocês, sobre Simon, em quem ele realmente não confia, 539 00:28:47,160 --> 00:28:48,280 e sobre... 540 00:28:48,800 --> 00:28:50,680 Sempre há alguma coisa. 541 00:28:51,520 --> 00:28:52,799 [Babette suspira] 542 00:28:52,800 --> 00:28:54,280 Ei, ouça. 543 00:28:54,800 --> 00:28:56,960 Ninguém pode saber disso. OK? 544 00:29:03,480 --> 00:29:06,000 Ele é meu marido. Esta é minha família. 545 00:29:07,240 --> 00:29:08,240 [Babette exala] 546 00:29:11,000 --> 00:29:12,919 Você mantém suas mãos fora do seu maldito parceiro, 547 00:29:12,920 --> 00:29:15,120 de seus filhos e de sua esposa. 548 00:29:15,920 --> 00:29:17,040 [música desaparece] 549 00:29:18,520 --> 00:29:20,040 [Simon] Não, desculpe, não entendo. 550 00:29:21,120 --> 00:29:22,640 Por que não podemos confiar nele na academia? 551 00:29:24,000 --> 00:29:25,479 Evert está perdendo a cabeça. 552 00:29:25,480 --> 00:29:29,279 - Ele é completamente imprevisível. - Sim, ok, mas o que devo fazer? 553 00:29:29,280 --> 00:29:32,960 Não sei! Mas faça algo rápido. Apenas descubra, ou meu pai o fará. 554 00:29:37,000 --> 00:29:38,920 [Karen] Você falou com Evert depois? 555 00:29:41,120 --> 00:29:43,679 - Ele foi para casa depois com Beau. - Hum. 556 00:29:43,680 --> 00:29:44,760 E Babette? 557 00:29:50,240 --> 00:29:51,399 "Eu sou introvertido." 558 00:29:51,400 --> 00:29:53,360 De quem você acha que ela herdou isso? 559 00:29:57,760 --> 00:29:58,920 Ei. 560 00:30:00,800 --> 00:30:02,760 Você se manteve firme muito bem. 561 00:30:06,760 --> 00:30:08,320 - [campainha toca] - [Karen suspira] 562 00:30:13,760 --> 00:30:14,720 [porta se abre] 563 00:30:17,880 --> 00:30:19,999 Isso, uh... Então, ela está livre? 564 00:30:20,000 --> 00:30:22,400 Sim. As reclamações foram retiradas. 565 00:30:23,960 --> 00:30:27,119 Parece que as pessoas estão arquivando as reclamações tiveram dúvidas. 566 00:30:27,120 --> 00:30:27,960 Bem... 567 00:30:29,880 --> 00:30:31,160 Quem foi? 568 00:30:34,760 --> 00:30:36,040 E o que eles disseram? 569 00:30:37,360 --> 00:30:38,560 "Ela nunca fez isso"? 570 00:30:39,600 --> 00:30:42,840 Não sabemos, Karen. Isso será tratado pelo pessoal da equipe jurídica. 571 00:30:44,280 --> 00:30:45,160 [Karen zomba] 572 00:30:46,560 --> 00:30:48,880 Então, eles vão emitir uma retratação, certo? 573 00:30:49,480 --> 00:30:51,919 Sim, bem, podemos definitivamente fale sobre isso. 574 00:30:51,920 --> 00:30:54,360 Mas não podemos forçá-los a publicar. 575 00:30:54,960 --> 00:30:57,399 Nenhuma decisão foi tomada ainda na investigação, então... 576 00:30:57,400 --> 00:30:59,240 Então, continuarei para sempre culpado. 577 00:30:59,760 --> 00:31:03,600 - [suspira] - Bram, isso significa que ela pode voltar? 578 00:31:04,640 --> 00:31:06,840 [Bram] Sim, bem, podemos discutir essa possibilidade. 579 00:31:07,640 --> 00:31:09,360 Nós admiramos muito você, Karen. 580 00:31:10,760 --> 00:31:11,640 [zomba baixinho] 581 00:31:15,000 --> 00:31:16,200 [música animada tocando] 582 00:31:17,560 --> 00:31:18,520 [homem] Pronto. 583 00:31:23,200 --> 00:31:24,799 Ev, um momento? 584 00:31:24,800 --> 00:31:26,680 Sim, claro, ok. Faça uma pausa, sim? 585 00:31:27,400 --> 00:31:28,680 Bom trabalho, cara. 586 00:31:29,320 --> 00:31:32,240 [Babette] Então iremos primeiro para o mar. Tente tocar sua mão. 587 00:31:33,440 --> 00:31:34,320 Continue. 588 00:31:34,840 --> 00:31:37,119 - [Simon] Isso é uma opção? - [Michel] Oficialmente não. 589 00:31:37,120 --> 00:31:38,119 - Ei - [Simão] Ei. 590 00:31:38,120 --> 00:31:39,960 - [porta fecha] - [Patrícia] Uh, sente-se, por favor. 591 00:31:41,920 --> 00:31:43,680 Uh, o que está acontecendo? 592 00:31:44,200 --> 00:31:46,120 Gostaríamos de falar com você sobre algo. 593 00:31:46,720 --> 00:31:48,240 - Hum, ok, vá em frente. - [porta abre] 594 00:31:49,080 --> 00:31:51,560 Sim, bom. Você deveria estar aqui para isso também, Babette. 595 00:31:56,400 --> 00:31:57,959 Estou preocupado, Evert. 596 00:31:57,960 --> 00:31:59,280 Sobre sua bebida. 597 00:32:00,920 --> 00:32:02,040 O que você é... 598 00:32:02,760 --> 00:32:05,999 - E acho que você precisa de ajuda profissionalmente. - [risos] 599 00:32:06,000 --> 00:32:07,039 Você está brincando comigo? 600 00:32:07,040 --> 00:32:08,679 - [Patrícia] Todos nós amamos você. - Sim? 601 00:32:08,680 --> 00:32:11,240 Mas eu não me perdoaria se não dermos os próximos passos. 602 00:32:12,720 --> 00:32:16,639 Você não está bem. E Babette também não. Ou os meninos. 603 00:32:16,640 --> 00:32:19,199 Patrícia, isso... O que você está fazendo? 604 00:32:19,200 --> 00:32:21,919 Jesus, Patrícia, vamos lá. Todos nós bebemos. Então isso-- 605 00:32:21,920 --> 00:32:24,320 Sim, mas isso nunca nos causa ser agressivo. 606 00:32:24,920 --> 00:32:27,919 - O que? O que você tem dito? - Não, não contei nada a ninguém. 607 00:32:27,920 --> 00:32:30,399 Ouça, pessoal. eu não sei o que ela está dizendo, mas ela está mentindo. 608 00:32:30,400 --> 00:32:32,760 - O que você está fazendo? - É sobre a sua fita, Evert. 609 00:32:34,000 --> 00:32:34,959 Que fita? 610 00:32:34,960 --> 00:32:38,719 É uma fita sua, completamente bêbado, destruindo sua cozinha 611 00:32:38,720 --> 00:32:40,599 enquanto Babette está chorando muito. 612 00:32:40,600 --> 00:32:41,600 Essa fita. 613 00:32:44,360 --> 00:32:46,080 - [respira trêmulo] - [música tensa tocando] 614 00:32:46,800 --> 00:32:47,800 Você está me filmando? 615 00:32:51,480 --> 00:32:52,760 Você está me filmando? 616 00:32:55,600 --> 00:32:56,879 Você está me filmando?! 617 00:32:56,880 --> 00:33:00,759 Não podemos arriscar a segurança dos nossos clientes. 618 00:33:00,760 --> 00:33:02,799 Isso não é nada “nosso”. Simon, "nossos clientes"? 619 00:33:02,800 --> 00:33:05,079 [Patrícia] Você tem que fazer alguma coisa sobre isso, Evert. 620 00:33:05,080 --> 00:33:07,159 Existem alguns bons programas isso pode realmente ajudar. 621 00:33:07,160 --> 00:33:10,520 E se você não for a uma clínica, então você deveria ficar em nosso apartamento. 622 00:33:11,040 --> 00:33:13,719 Pelo menos por um tempo. 623 00:33:13,720 --> 00:33:14,840 [Evert] Não acredito nisso. 624 00:33:16,840 --> 00:33:18,159 Porra. 625 00:33:18,160 --> 00:33:20,239 [Patricia] Faça isso por Luuk e Beau. 626 00:33:20,240 --> 00:33:21,480 [Evert respira pesadamente] 627 00:33:22,120 --> 00:33:23,720 Por favor, me perdoe. Foi só para o seu... 628 00:33:24,880 --> 00:33:25,840 [suspira] 629 00:33:29,120 --> 00:33:30,040 Ok. 630 00:33:32,240 --> 00:33:33,160 OK. 631 00:33:37,440 --> 00:33:39,679 [suspira] Ok, mas eu quero para contar a eles eu mesmo. 632 00:33:39,680 --> 00:33:40,839 O que você quer dizer? 633 00:33:40,840 --> 00:33:42,719 - Não, não, não, não. - [Evert] Foda-se. 634 00:33:42,720 --> 00:33:45,519 Não, não. Evert. Evert! Ev, não! 635 00:33:45,520 --> 00:33:46,839 - Não, não! - [Michel] Ei, Evert. 636 00:33:46,840 --> 00:33:49,879 - [Evert] Sai de cima de mim! - [Babette] Você não pode ir! Desculpe. Espere! 637 00:33:49,880 --> 00:33:51,279 [soluçando] Me desculpe! 638 00:33:51,280 --> 00:33:52,719 - Eu não queria isso! - Foda-se! 639 00:33:52,720 --> 00:33:54,199 [Babette] Eu não queria isso! Evert! 640 00:33:54,200 --> 00:33:57,199 [Babette soluça] 641 00:33:57,200 --> 00:34:00,279 [Simão] Babette. Babette. Você está ferido? Você está bem? 642 00:34:00,280 --> 00:34:03,159 [Babette soluça] 643 00:34:03,160 --> 00:34:04,599 - [Simão] Ok. - [Babette soluça] 644 00:34:04,600 --> 00:34:05,679 [Simão] Ok. 645 00:34:05,680 --> 00:34:06,680 [Babete chora] 646 00:34:07,640 --> 00:34:11,320 - [Michel suspira] - [Babette] Eu não queria isso! [soluços] 647 00:34:12,360 --> 00:34:14,360 [música desconfortável tocando] 648 00:34:15,040 --> 00:34:17,440 Alguém teve que intervir e ajudá-lo. 649 00:34:20,200 --> 00:34:23,880 Eu estava... quero dizer, eu pensei que era bom que Patrícia ajudou. 650 00:34:26,200 --> 00:34:27,560 Mas algo parecia errado. 651 00:34:30,760 --> 00:34:32,240 Não foi ideia minha. 652 00:34:36,880 --> 00:34:39,040 Não foi realmente a melhor ideia. 653 00:34:39,640 --> 00:34:41,000 [Patrícia] O que eu deveria ter feito? 654 00:34:41,760 --> 00:34:42,720 Espere? 655 00:34:44,440 --> 00:34:48,879 [resmunga] Evert precisava de ajuda, mas eu deveria esperar? 656 00:34:48,880 --> 00:34:50,720 Realmente não deu certo, não é? 657 00:34:56,640 --> 00:35:00,240 [Hanneke] Isso não é normal, certo? É basicamente uma intervenção. 658 00:35:00,760 --> 00:35:01,760 Sim. 659 00:35:02,760 --> 00:35:03,800 Você sabia? 660 00:35:04,480 --> 00:35:06,239 - Que Patrícia faria isso? - Sim. 661 00:35:06,240 --> 00:35:08,639 Não. Não. 662 00:35:08,640 --> 00:35:11,519 E tudo por causa de algum vídeo vago ela nos mostrou. 663 00:35:11,520 --> 00:35:14,079 Bem... o filme foi muito claro. 664 00:35:14,080 --> 00:35:16,360 O que? Ah, não, Só estou dizendo que pode ser besteira. 665 00:35:17,440 --> 00:35:22,199 Quero dizer, Babette nos fez pensar ele era um monstro, mas e se fosse ela? 666 00:35:22,200 --> 00:35:25,120 Mas mesmo assim, isso não estava bem. 667 00:35:25,720 --> 00:35:27,839 Quero dizer, isso foi pura agressão. 668 00:35:27,840 --> 00:35:30,720 Oh, Karen, ele acabou de bater na cozinha. 669 00:35:31,240 --> 00:35:34,680 - Ele não bateu nela. - Olá? Com as crianças em casa? 670 00:35:36,000 --> 00:35:36,840 Sim. 671 00:35:37,760 --> 00:35:38,680 [Karen suspira] 672 00:35:45,200 --> 00:35:46,720 - Você está pronto? - [Hanneke] Sim. 673 00:35:49,480 --> 00:35:50,399 Olá? 674 00:35:50,400 --> 00:35:51,759 Olá. 675 00:35:51,760 --> 00:35:53,079 [Hanneke] Oi, querido. 676 00:35:53,080 --> 00:35:54,640 Ah, olhe isso. 677 00:35:55,600 --> 00:35:56,919 Muito legal. 678 00:35:56,920 --> 00:35:59,519 [Karen] Oi. Você está bem? 679 00:35:59,520 --> 00:36:02,639 - Ele não fala comigo. - Apenas espere um pouco. 680 00:36:02,640 --> 00:36:04,280 Você está orgulhoso de si mesmo? 681 00:36:05,640 --> 00:36:06,760 Hum? 682 00:36:10,120 --> 00:36:10,960 Oh. 683 00:36:15,360 --> 00:36:18,280 [Carola] Você já percebeu Você já teve dificuldades? 684 00:36:18,920 --> 00:36:20,600 Ele ficou sobrecarregado? 685 00:36:22,640 --> 00:36:24,360 Evert teve um problema. 686 00:36:24,960 --> 00:36:26,480 Isso foi muito evidente. 687 00:36:29,400 --> 00:36:31,440 Na verdade não, não. Mas eu acho... 688 00:36:33,120 --> 00:36:34,120 Tarde demais. 689 00:36:37,560 --> 00:36:38,640 Percebemos tarde demais. 690 00:36:40,320 --> 00:36:41,720 Todos nós sabíamos disso. 691 00:36:44,400 --> 00:36:45,519 [música desaparece] 692 00:36:45,520 --> 00:36:46,999 - [Hanneke] Olá. - [Michel] Ei. 693 00:36:47,000 --> 00:36:48,959 - [Karen] Ei. - [Michel] Ei, querido. 694 00:36:48,960 --> 00:36:50,479 - Este é para os meninos? - Sim. 695 00:36:50,480 --> 00:36:51,799 - Vamos. - [Karen exala] 696 00:36:51,800 --> 00:36:53,399 - Jesus. - Querido. 697 00:36:53,400 --> 00:36:54,360 Ei, amigo. 698 00:36:54,920 --> 00:36:56,279 [Hanneke exala] 699 00:36:56,280 --> 00:36:57,360 Bem, então... 700 00:36:59,360 --> 00:37:01,759 Ei. Ah, isso cheira bem. 701 00:37:01,760 --> 00:37:03,320 Não, é apenas uma sopa simples. 702 00:37:07,320 --> 00:37:08,560 Ah, uau. 703 00:37:09,080 --> 00:37:11,279 [Evert] Você não precisava fazer isso. Tem certeza? 704 00:37:11,280 --> 00:37:14,599 [Haneke] Sim. Isto pertencia ao Lobo, mas ele esqueceu tudo de qualquer maneira. 705 00:37:14,600 --> 00:37:17,080 - [Evert] Tão gentil. - A sopa está pronta, pessoal. 706 00:37:18,000 --> 00:37:19,040 Ah, ótimo. 707 00:37:20,600 --> 00:37:21,719 Isso é para as crianças? 708 00:37:21,720 --> 00:37:22,760 - [Evert] Sim. - Vamos. 709 00:37:25,280 --> 00:37:26,440 Olá, Miche. 710 00:37:27,800 --> 00:37:30,240 Simon vai me despedir? Ele é? 711 00:37:30,840 --> 00:37:32,120 Não, claro que não. 712 00:37:33,160 --> 00:37:36,760 Eles realmente querem que você melhore. Acredite em mim, eles não vão demitir você. 713 00:37:37,520 --> 00:37:38,440 Confie em mim. 714 00:37:40,440 --> 00:37:41,800 [Patrícia] Ficou claro. 715 00:37:42,880 --> 00:37:45,240 Evert estava realmente desmoronando. 716 00:37:46,960 --> 00:37:48,640 Mas ele nos culpou por isso. 717 00:37:49,520 --> 00:37:51,000 E, hum, 718 00:37:52,080 --> 00:37:53,080 Babette também. 719 00:37:53,600 --> 00:37:55,480 - Ah, bem, eu poderia tentar. - Sim. 720 00:37:56,680 --> 00:37:58,920 - Com tudo? - [David ri] 721 00:38:00,920 --> 00:38:03,039 [Patrícia] Oi, pai. Você já está aqui. 722 00:38:03,040 --> 00:38:05,319 - [pai] Ei, olá. - Desculpe. 723 00:38:05,320 --> 00:38:06,399 [pai] Não se preocupe. 724 00:38:06,400 --> 00:38:10,719 Uau, Samantha, você parece ainda mais bonita que a verdadeira Maria. 725 00:38:10,720 --> 00:38:12,879 Sim, o vovô saberia. Ele a conhecia bem. 726 00:38:12,880 --> 00:38:13,839 - [pai ri] - Certo? 727 00:38:13,840 --> 00:38:16,079 - Boa. - Vamos para dentro. Vê você. 728 00:38:16,080 --> 00:38:17,880 - Vê você. - Até mais, querido. 729 00:38:19,320 --> 00:38:23,400 [Inge] Pronto. Agora vamos transformar você em uma verdadeira Maria. 730 00:38:24,040 --> 00:38:27,440 Eu não acho que Mary estava usando salto alto na antiga Judéia. 731 00:38:28,440 --> 00:38:31,279 - [Patrícia bufa] - Ah, uau. É espinhoso. 732 00:38:31,280 --> 00:38:32,520 - [risos] - [Karen ri] 733 00:38:33,040 --> 00:38:36,999 Você está fantástica, querido. Você vai se sair muito bem. Quebre uma perna, ok? 734 00:38:37,000 --> 00:38:40,919 E nunca tire os calcanhares. Eles são incríveis. Divirta-se, amor. 735 00:38:40,920 --> 00:38:43,119 - Obrigado. - [Inge] Vá tomar o seu lugar, ok? 736 00:38:43,120 --> 00:38:45,159 Ok, pessoal, vocês poderiam vir aqui? 737 00:38:45,160 --> 00:38:48,999 - Sim, acho que deveríamos. - [pai] Ela não é esposa daquele cara, Evert? 738 00:38:49,000 --> 00:38:50,600 Sim, sim. Uh-huh. 739 00:38:52,480 --> 00:38:55,559 - Grandes peitos. Lindo. - [Simon ri] Sim. 740 00:38:55,560 --> 00:38:58,800 Ei, parece ela está bem sozinha. 741 00:38:59,880 --> 00:39:01,480 Parece que minha filha resolveu isso para você. 742 00:39:04,440 --> 00:39:06,079 Quanto a você, para onde vamos? 743 00:39:06,080 --> 00:39:07,159 - Para o... - Auditório. 744 00:39:07,160 --> 00:39:10,439 Tudo bem, vamos para o auditório. Você lidera o caminho. 745 00:39:10,440 --> 00:39:11,880 - [Laços] Vamos. - [Thom] Vamos. 746 00:39:12,880 --> 00:39:14,880 [música tensa tocando] 747 00:39:16,560 --> 00:39:18,400 [Simon] Como você pôde agir pelas minhas costas? 748 00:39:18,920 --> 00:39:20,600 Seu pai fez você fazer isso? 749 00:39:21,400 --> 00:39:25,240 - Evert foi um problema e você não fez nada. - [zomba] 750 00:39:27,640 --> 00:39:28,960 Jesus Cristo. 751 00:39:29,720 --> 00:39:31,679 Você sabe o que? Você é igual ao seu pai. 752 00:39:31,680 --> 00:39:33,719 - Sua mãe-- - É genético! Sim. 753 00:39:33,720 --> 00:39:34,719 Vovô! 754 00:39:34,720 --> 00:39:37,359 [Patrícia] Sem meu pai, você estaria na rua. 755 00:39:37,360 --> 00:39:38,600 Evert é meu amigo! 756 00:39:42,360 --> 00:39:44,480 Você deveria ter pensado nisso antes. 757 00:39:45,800 --> 00:39:46,680 Bem ali. 758 00:39:50,360 --> 00:39:51,320 - Ei. - Ei. 759 00:39:53,760 --> 00:39:55,199 Eu deveria me divorciar de você. 760 00:39:55,200 --> 00:39:56,279 [Simão ri] 761 00:39:56,280 --> 00:39:57,160 Bem, 762 00:39:57,880 --> 00:39:59,680 as crianças sentirão sua falta. 763 00:40:02,640 --> 00:40:03,480 Ei. 764 00:40:04,000 --> 00:40:05,800 Eu sei tudo. 765 00:40:06,520 --> 00:40:08,040 Tudo sobre sua família. 766 00:40:09,080 --> 00:40:10,000 [Patrícia zomba] 767 00:40:11,480 --> 00:40:14,920 Você saberia melhor do que me ameaçar se isso fosse verdade. 768 00:40:24,640 --> 00:40:25,640 [música desaparece] 769 00:40:31,880 --> 00:40:34,360 Pobre merda do Simon. Você sabe o que eu quero dizer? 770 00:40:35,720 --> 00:40:39,800 Ela só se preocupa com dinheiro. Ela é uma vadia tão superficial. 771 00:40:41,400 --> 00:40:42,720 Por que ele não a trairia? 772 00:40:44,440 --> 00:40:45,760 [ri nervosamente] O quê? 773 00:40:46,280 --> 00:40:49,119 Ele teve um caso com a professora anterior de Samantha, 774 00:40:49,120 --> 00:40:50,240 então eles se mudaram para cá. 775 00:40:51,560 --> 00:40:54,160 Ela tentou mantê-lo na coleira enquanto eles estão aqui, mas... 776 00:40:54,680 --> 00:40:56,119 [música tensa tocando] 777 00:40:56,120 --> 00:40:58,360 ...um cachorro treinado ainda é um cachorro. 778 00:40:58,880 --> 00:41:00,760 [batendo alto] 779 00:41:04,320 --> 00:41:09,119 [em holandês] ♪ Abençoe nossa entrada ♪ 780 00:41:09,120 --> 00:41:15,319 ♪ E a nossa saída também, Senhor ♪ 781 00:41:15,320 --> 00:41:20,359 ♪ Abençoe nossas idas e vindas diárias ♪ 782 00:41:20,360 --> 00:41:21,999 ♪ Pão nosso de cada dia ♪ 783 00:41:22,000 --> 00:41:29,079 ♪ E toda a vida ♪ 784 00:41:29,080 --> 00:41:34,599 [em inglês] Cantores, por favor, fiquem juntos! 785 00:41:34,600 --> 00:41:36,800 [respira trêmulo] 786 00:41:37,320 --> 00:41:39,320 [música tensa continua] 787 00:41:42,000 --> 00:41:43,800 [respira trêmulo] 788 00:42:07,200 --> 00:42:08,720 [respira pesadamente] 789 00:42:09,320 --> 00:42:10,919 - [Karen grunhe] - [Simão] Não, não. 790 00:42:10,920 --> 00:42:12,920 [ambos respirando trêmulos] 791 00:42:31,440 --> 00:42:32,519 [música desaparece] 792 00:42:32,520 --> 00:42:36,199 [em holandês] ♪ Nasceu em Belém ♪ 793 00:42:36,200 --> 00:42:38,399 ♪ Em um estábulo ♪ 794 00:42:38,400 --> 00:42:43,159 ♪ Uma criança cujo reino nunca terá fim ♪ 795 00:42:43,160 --> 00:42:47,919 ♪ Então torça este ano, Jerusalém Sim, Cristo nosso Senhor, nós cantamos para Ele ♪ 796 00:42:47,920 --> 00:42:52,919 ♪ Louvado seja Sua mãe pura Com seu filho pequeno ♪ 797 00:42:52,920 --> 00:42:57,519 ♪ Cristo nosso Senhor, nós O louvamos Com nossa canção de alegria ♪ 798 00:42:57,520 --> 00:43:00,079 ♪ Com nossa canção de alegria ♪ 799 00:43:00,080 --> 00:43:04,079 ♪ Este ano está em Belém ♪ 800 00:43:04,080 --> 00:43:06,319 ♪ Em uma pequena manjedoura ♪ 801 00:43:06,320 --> 00:43:09,360 ♪ Seu reino não terá fim ♪ 802 00:43:09,960 --> 00:43:11,960 [música assustadora tocando] 803 00:43:22,920 --> 00:43:23,920 [respira trêmulo] 804 00:43:27,400 --> 00:43:28,840 [respira trêmulo] 805 00:43:30,920 --> 00:43:32,840 [música desconfortável tocando] 806 00:43:47,120 --> 00:43:51,079 [crianças] ♪ Em Belém Como diz a escritura ♪ 807 00:43:51,080 --> 00:43:55,199 ♪ Está em um celeiro ♪ 808 00:43:55,200 --> 00:43:59,319 ♪ Uma manjedoura é sua residência ♪ 809 00:43:59,320 --> 00:44:03,479 ♪ Mas é um rei ♪ 810 00:44:03,480 --> 00:44:07,839 ♪ O maior rei de todos os lugares... ♪ 811 00:44:07,840 --> 00:44:09,840 [cantando desaparece] 812 00:44:14,080 --> 00:44:16,040 [em inglês] A noite inteira, Eu estava com Simão. 813 00:44:16,800 --> 00:44:17,840 [música desaparece] 814 00:44:23,880 --> 00:44:26,360 Talvez você devesse perguntar a Karen onde ela estava. 815 00:44:28,480 --> 00:44:30,960 Hanneke brigou antes de cair. 816 00:44:32,440 --> 00:44:36,199 Era alguém que ela conhecia. Ela os deixou entrar em si mesma. 817 00:44:36,200 --> 00:44:37,640 Vozes foram ouvidas. 818 00:44:38,800 --> 00:44:42,759 No funeral, você lutou. Você bateu em Hanneke. 819 00:44:42,760 --> 00:44:44,079 [música tensa tocando] 820 00:44:44,080 --> 00:44:46,040 Talvez você tenha ido até ela para conversar, 821 00:44:47,040 --> 00:44:48,360 limpar o ar? 822 00:44:52,640 --> 00:44:53,760 Eu não estava lá. 823 00:44:55,040 --> 00:44:56,760 Eu estava em casa. Com Babette. 824 00:44:57,920 --> 00:44:59,400 As crianças estavam na cama? 825 00:45:00,280 --> 00:45:01,200 Sim. 826 00:45:02,640 --> 00:45:04,400 Sim, não me lembro, uh, 827 00:45:05,120 --> 00:45:06,960 quão tarde, mas, uh, 828 00:45:08,000 --> 00:45:09,480 talvez Babette soubesse. 829 00:45:12,560 --> 00:45:13,760 [Carola] Certo. 830 00:45:14,480 --> 00:45:15,640 É isso por enquanto. 831 00:45:16,240 --> 00:45:18,440 - [música assustadora tocando] - Obrigado pelo seu tempo. 832 00:45:19,320 --> 00:45:22,120 [máquina apitando] 833 00:45:39,120 --> 00:45:40,320 [Koos] Nós lhe daremos uma carona. 834 00:45:41,800 --> 00:45:44,160 Vamos verificar novamente Babette estava com você em casa. 835 00:46:08,760 --> 00:46:10,280 ESTAVA EM CASA A NOITE TODA 836 00:46:24,240 --> 00:46:29,279 PARA: BABETTE ESTAVA EM CASA A NOITE TODA 837 00:46:29,280 --> 00:46:31,280 [música assustadora aumenta] 838 00:46:31,840 --> 00:46:32,720 [bloqueio de cliques] 839 00:46:42,360 --> 00:46:43,559 [Karen] Oi. 840 00:46:43,560 --> 00:46:44,440 Oi. 841 00:46:46,360 --> 00:46:47,680 Sra. 842 00:46:49,240 --> 00:46:51,000 Gostaríamos de fazer algumas perguntas. 843 00:47:06,400 --> 00:47:07,640 [música desaparece] 844 00:47:09,040 --> 00:47:11,160 BASEADO NO NOVEL 'O JANTAR CLUBE' DE SASKIA NOORT 845 00:47:12,800 --> 00:47:14,800 [música assustadora tocando] 846 00:48:34,720 --> 00:48:36,040 [música desaparece]